home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / zh_TW.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  11.5 KB  |  196 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (core dumped)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f 點";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Process completed]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Process exited - exit code %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Process was terminated by signal %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "讀取“%@”中的資料時發生錯誤。";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "取消";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "無法打開“%@”。";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "無法寫入“%@”。";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "關閉";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "關閉視窗";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "若關閉此視窗會終止視窗內正在執行的“%@”程序。";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "若關閉此視窗會終止視窗內正在執行的下列程序：%@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "指令可能不能包含“%@”字元。";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "已完成指令";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "自定標題";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "自定標題";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "您真的要關閉此視窗嗎？";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "重複的指令";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "檔案傳輸（ftp）";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "隱藏顏色";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "如果您不檢查您的視窗，視窗裡的所有程序都會中止。";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "無效的 Shell";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "程式庫";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "new_command";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "沒有選項";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "沒有任何程序";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "無 Wrapper";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "找不到";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "打開";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "打開指令檔";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "遠端登入（telnet）";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "檢查視窗⋯";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "儲存";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "儲存為";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "儲存設定";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "儲存設定";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "終端機輸出記錄.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "安全檔案傳輸（sftp）";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "安全 Shell（ssh）";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP 通訊協定 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP 通訊協定 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "顯示顏色";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "怪異的指令";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "終止";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "中止程序";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "該指令已在列表中。";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "無法打開指令檔“%@”。或許是此檔案無法執行。";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "活動監視器未啟用。無法確定視窗中是否有程序仍在執行。確定要結束“終端機”嗎？";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "您所指定的檔案似乎不存在。";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "您指定的檔案存在，但您沒有讀取的權限。";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "您所輸入的數值會導致此視窗無法符合螢幕的顯示範圍。請縮小字級或大小範圍。";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "每行最多只能有 %d 個字。";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "最多可有 %d 列。";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "每行字數過多";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "列數過多";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "強制使用";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "視窗太大";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "視窗太小";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "視窗至少每行必須有 %d 個字，共 %d 行。";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "您所啟用的 %d 個視窗可能包含正在執行的程序。要在結束之前重新檢視開啟的視窗嗎？";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "您已指定在標題欄中輸入自定標題，但是您尚未輸入標題。";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "您已經指定在“終端機”啟動時開啟某個檔案，但您尚未指定哪一個檔。請在路徑欄位中輸入該檔案的路徑，或是按下“選取⋯”按鈕叫出“打開”面板。";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.